НАРСПИ поэма (на русском и чувашском языках)

Поэма «Нарспи» – национальное чудо, вершинный блеск чувашской культуры. Нарспи и Сетнера называют чувашскими Ромео и Джульеттой. Их бессмертная любовь, воспетая гением Константина Иванова, продолжает свое шествие в многоязычном мире.

Русский состав (время звучания 1 ч. 33 мин.)

Автор – Михаил Ефремов

Мать Нарспи – Лариса Родик

Нарспи – Диана Яковлева

Сетнер – Николай Ефремов

Мигедер – Василий Куприянов

Соседка – Людмила Коземир

Мать Сетнера – Людмила Коземир

Подруга Нарспи – Наталья Ромашенко

Знахарь – Василий Куприянов

Тахтаман – Александр Тырлов

Сентти – Наталья Ромашенко

Мужик – Борис Кукин

Чувашский состав (время звучания 1 ч. 18 мин.)

Автор – Николай Сергеев

Мать Нарспи – Ирина Архипова

Нарспи – Татьяна Володина

Сетнер – Николай Тарасов

Мигедер – Валерий Карпов

Соседка – Валентина Ситова

Мать Сетнера – Валентина Ситова

Подруга Нарспи – Ольга Мацуцина

Знахарь – Пётр Садовников

Тахтаман – Владимир Григорьев

Сентти – Алевтина Семёнова

Мужик – Владимир Григорьев

Использована народная чувашская музыка в исполнении Виталия Адюкова

Перевод: П. Хузангая

Художник: Праски Витти

Звукорежиссёр: Виталий Баев

Дизайн: Екатерина Асмолова

© ООО «Архив мировой литературы» 2015 г.

Константин Иванов родился 15 мая (27 мая по новому стилю) 1890 года в селе Слакбаш Белебеевского уезда Уфимской губернии, ныне Белебеевского района Республики Башкортостан. Рос и воспитывался в обеспеченной крестьянской семье. С восьми лет он посещал сельскую начальную школу. Затем учился в Белебеевском городском училище, в подготовительном классе Симбирской чувашской учительской школы. Шестнадцатилетний юноша, выезжая домой на каникулы, записывал семейные предания, воспоминания стариков-односельчан, народные сказания, загадки, обычаи, обряды, моления и древние заговоры. Все это наложило огромный отпечаток на его понимание национальной самобытности чувашского народа, корней его богатого устного творчества. Поэма «Нарспи» является наиболее совершенным произведением из всех поэтических творений Константина Иванова. Народный поэт Чувашии Педер Хузангай, первый переводчик поэмы на русский язык, писал о ней так : «Нарспи» – это национальное чудо, вершинный блеск дореволюционной чувашской культуры!»

Константин Иванов – личность творчески многогранная: поэт, прозаик, драматург, живописец, изобретатель, иллюстратор, переводчик, столяр, фольклорист, фотограф, художник… Умер он 26 марта 1915 года, не дожив до 25 лет, от скосившего его туберкулёза.

Творческое наследие чувашского классика высоко ценится и в мировой культуре: к 100-летию со дня рождения – 1990 год – на XXV сессии ЮНЕСКО был объявлен Годом К.В. Иванова и включён во Всемирный календарь памятных дат.