Морские Феи

Вы верите в русалок? Капитан Билл — нет. Он твёрдо знает: кто их увидит, тот утонет. Но маленькая Трот не боится. И когда русалки приглашают их в гости — на дно океана, во дворец королевы Акварины, — старый моряк вынужден сменить деревянную ногу на зелёный чешуйчатый хвост.

«Морские феи» Л. Фрэнка Баума (1911) — забытая жемчужина от автора «Волшебника страны Оз». В этом переводе викторианская тяжеловесность уступила место ясной, рубленой прозе: диалоги звучат как живые, описания не тянут ко дну, а подводный абсурд (поющие ракушки, аристократическая треска, Зог-волшебник с ужасным телом под мантией) подан с лёгкой иронией. Книга для тех, кто хочет нырнуть с головой в море, полное чудес, и вынырнуть сухим — с улыбкой и желанием пересказать всё друзьям. Остаться живым, чтобы рассказать, — теперь это возможно.