на русском языке
2 часа 59 минут, 81 МБ
不 или 没? 再 или 又? 就 или 才? 会, 能 или 可以? Если вы замираете перед выбором – эта книга для вас.
Китайский подводит не там, где он сложный, а там, где две конструкции переводятся на русский одинаково, а работают по-разному. Фраза получается понятной – и неправильной.
Здесь разобраны 100 таких пар. Каждая по одной схеме: короткое объяснение, два предложения рядом, типичная ошибка с верным вариантом, примеры, правило и проверка. Всё с иероглифами, пиньинем и переводом.
Отдельная ценность: книга не врёт ради простоты. Где китайский допускает оба варианта, так и сказано – «возможно, но значит другое».
В конце: 50 ошибок русскоязычных, шпаргалка из 100 пар, 100 мини-диалогов, 100 предложений для перевода и тест на 100 заданий с объяснениями. HSK 1–4.
При написании книги частично использовались инструменты искусственного интеллекта.
